「You swan he frog」相信 5G 冲浪的朋友都听过这句话吧？中国网友造梗能力一流，没想到最近她们凭借独特的「Chinglish（中式英文）梗」火到国外，不仅国际版 TikTok 跟风沦陷，还吸引了外国媒体报道！快来看看还有哪些好玩的“中式英文梗”吧！
Photo from X
- You pretty, he ugly. You swan, he frog.
起因是一名外国女生在小红书晒出她和男友临别前依依不舍的合照，没想到评论区一整个画风大歪，热评第一就是：「You pretty, he ugly. You swan, he frog.」（你美，他丑。你天鹅，他癞蛤蟆）如此简单直白，迅速火遍全网！
Photo from 小红书
这句评论还被搬运到 X（Twitter），让外国网友都见识到中国网友的“造梗”能力，还纷纷表示佩服：「堪比莎士比亚」「很遗憾我们跟他们不在同一个互联网」「这句安慰很有用，看到的那一刻我就走出来了」
Photo from 小红书
Photo from 小红书
Photo from 小红书
除了这句“经典名言”外，中国网友还将很多常见的中文句子，简单粗暴地直译成英文，没想到效果竟意外地很幽默，就比如以下这些：
- Cry what? Man like taxi, one go, next come.
——男人就像出租车，一个走了，下一个就来了。
- Cry cry cry, cry what cry?
——哭哭哭，哭什么？
Photo from X
- Abandon! Abandon him！
——甩了他！
- One boyfriend, always sad. Ten boyfriends, no time to sad.
——一个男友会让你难过，十个男友你就没时间难过了。
Photo from X
- Men are all feet of big pigs.
——男人都是大猪蹄子。
- Cry cry cry! Just know cry! Luck is gone by you cry!
——哭哭哭，只会哭！福气都被你哭没了！
- He breaks your half wing, I break his whole sky room (heaven)！
——你若折她翅膀，我必毁了你整个天堂！（网络杀马特名言）
Photo from X
而在「You swan he frog」火起来之后，不少网友也分享了他们自创的“中翻英”，其中有这么两句，虽然很抽象，但画面感拉满，也得到了很多网友的共鸣：
- Make your father bling bling✨
——光宗耀祖
- You didadida me, I hualahuala you💧
——滴水之恩，当涌泉相报
其实，中式英文也不是第一次出现，反而可以说是“历史悠长”，像是「long time no see（好久不见）」「people mountain people sea（人山人海）」「add oil（加油）」「let me see see（让我看看）」这些都已经融入到我们的生活当中，你还知道哪些好玩的中式英文吗？
Photo from X
By：马来西亚女生日常编辑部
更多相关文章
《泪之女王》大结局还是好离谱！金秀贤仿佛「都敏俊」上身，「最后一幕」大可不必，收视率一度冲破 40%！【有雷慎入】
Apr 29, 2024
编剧你为何这样？！
Photo from 微博
【💣爆雷预警】
.
.
.
.
.
在上周播出的第 13-14 集中，剧情的走向已经让许多观众无法接受。海仁（金智媛 饰）被推进手术室之后，贤佑（金秀贤 饰）马上就被殷盛（朴成勋 饰）栽赃陷害，背上杀人的罪名被警方拘留，可怜小两口在这么重要的时刻被活活拆散。
Photo from 微博
而海仁手术醒来后失去记忆，恢复成以往的冷漠疏离。她被满口谎言的殷盛所蒙骗，先入为主地认定贤佑是坏人，甚至觉得自己的家人也是豺狼虎豹，大家都是出于争夺财产的目的才假意对她好，只有殷盛对她是真心的。
Photo from 微博
不过，她还是下意识地对殷盛感到排斥，脑海也闪过一些和贤佑在一起时的记忆。她决定亲自去观察贤佑，发现贤佑并不像殷盛所形容的十恶不赦，开始对殷盛的说辞感到动摇。
Photo from 微博
就在海仁终于要解开一切谜团的时候，她被殷盛绑架了！与此同时，贤佑在准备冲过马路寻找她的时候，被一辆轿车撞飞倒地！
Photo from 微博
第 15 集的结尾就停留在贤佑车祸倒地的这一幕，让不少观众都气得咬牙切齿，纷纷在弹幕刷“三字经”怒斥编剧。
Photo from 微博
本以为剧情到这里已经很揪心了，没想到大结局的剧情再次刷新观众的三观——贤佑强撑着车祸受伤的身体，救出了海仁。逃跑出来后，在警方已经赶到现场的情况下，他竟然还被发疯的殷盛射中一枪，简直太命苦了！
haeins scream for hyunwoo at the end, the voice crack—pure desperation. you can feel her whole world was falling apart. jiwon all the awards possible, please.#queenoftears • #queenoftearsep16 pic.twitter.com/RVJB6vNa0r
— e ⛈️ *qot era* (@barxspel) April 29, 2024
车祸+中弹，贤佑不仅没死，甚至还能强撑着一口气安慰海仁，让观众都直呼离谱：「编剧是精神错乱了吗？这是白贤佑不是都敏俊」「演到最后变成都敏俊也是服了」
Photo from 微博
结局的最后，万众期盼的孩子“秀彬”终于诞生，但她出现得很潦草，观众想看的甜蜜婚后生活也没上演。反而是时间快转到 2074 年，满头白发的贤佑带着鲜花来到海仁的墓碑前，记忆又回到两人在薰衣草花田相遇的画面，全剧终。
imo, i loved the ending scene but it wasn't executed properly. i wish they showed us how baekhong grew old together with subin instead of just transitioning immediately to old hyunwoo. if that happened then i would be a lot more satisfied. (1/?)#QueenOfTears #QueenOfTearsEp16 pic.twitter.com/GJg5vxonNQ
— xann (@baeksubiin) April 29, 2024
这样的结局让不少网友都大崩溃：「大可不必，太癫了，拍墓碑不如多拍点亲亲戏」「谁家好人大结局看墓碑」「最后真的好仓促，快速生秀彬，快速老去，编剧着急上坟还是怎么的」「谁家he是男主给女主扫墓啊」
Photo from 微博
据悉，这样的 he 还是临时改拍的，按照原来的剧本，海仁会在 2034 年病情复发离世，所以剧里只有那么小的孩子和他们同框。
Photo from 微博
由于前几集观众的反应太激烈，剧组才将结局改成海仁在 2074 年离世，留给观众海仁和贤佑白头偕老的美好想象空间。
Photo from 微博
尽管剧情被疯狂吐槽，但是为了看海仁和贤佑的结局，观众也死守着大结局首播，收视率一度冲破 40%，非常不可思议！
Photo from 微博
《泪之女王》大结局最终收视率为 24.850%，首都圈 28.381%，成为 tvN 历代收视率第一！只能说有这样好的成绩，演员功不可没啊！
Photo from 微博
By：马来西亚女生日常编辑部
