Karina再次道歉惹心疼！机场照被嫌胖、忘词还急道歉，一句「吃太多才唱不好」被误翻译引热议！

By MK.Li on 04 Aug 2026

Digital Editor

MK.Li 是一位累积3年经验的在线平台编辑。专注于娱乐新闻、时尚美妆、心灵情感和生活日常资讯领域的在线平台编辑。通过精心筛选和编辑信息，使内容更具吸引力和影响力。为GirlStyle MY 读者带来全面且优质的内容体验，让她们能够获取到最新、有趣且具启发性的资讯，满足其对多元化话题的需求。

aespa 的队长 Karina（刘知珉\柳智敏）绝对是公认的“AI神颜”天花板。从出众的面容到完美的舞台表现力，她的一举一动都代表着顶级女团的视觉风向标。然而，最近围绕在 Karina 身上的讨论几乎是一波未平一波又起——前脚刚因机场照被部分网友恶意攻击“变胖、腿粗”，后脚又因为芝加哥 Lollapalooza 音乐节后的一句自嘲，在网络上误传为“柳智敏致歉称吃太多”并冲上热搜。

Photo from IG@katarinabluu

连神级身材都难逃“K-POP毒舌审美”

还记得 aespa 前阵子的机场行程。当天 Karina 身穿极其简约的Prada修身背心搭配牛仔裤，以清新随性的休闲风格亮相。没有了舞台高定礼服的修饰，呈现的是最真实的日常体态。

Photo from 微博

然而，现场照与视频在网络疯传后，舆论却迅速走向了奇怪的方向。部分极为严苛的网友开始抓着她的身形大做文章，甚至拿她与其他身材极度纤细的成员对比，指责她“骨架大、显得厚实”，更用“腿太粗”、“明显变胖了”等难听字眼进行人身攻击。

Photo from 微博

这番言论迅速引发了海外粉丝与广大路人的强烈愤慨。明眼人都能看出，Karina 的体态结实、匀称且充满健康的肌肉线条，绝对属于极佳的魔鬼身材。不少网友更无语直言：“如果连 Karina 这种身材都要被说是胖，那 K-POP 的审美标准已经扭曲到了反人类的地步！”这件事也为后续的“道歉风波”埋下了身材焦虑的舆论伏笔。

因一句韩语俗语演变成热搜闹剧

Photo from 微博

就在机场身材论战还在发酵时，aespa 迎来了备受瞩目的芝加哥 Lollapalooza 音乐节。当天，Karina 带领成员们以气场全开的姿态撑爆全场，现场气氛被拉到了最高潮。

不少现场博主与观众晒出的“硬核消音 MR”影片证实，Karina 当天的唱跳状态堪称神级！不仅全程无喘息声、开麦稳定有力，舞蹈力度更是一丝不苟，被无数网友封为“全场 MVP”。若不是她事后提及，根本没有人注意到她在高压下曾短暂出现过一句极其微小的忘词。

然而，对舞台有着极致完美主义追求的 Karina，在演出结束后便登录了粉丝付费平台 Bubble（泡泡）发文自省，并用韩语俗语自嘲：“因为太紧张了，连像家常便饭一样经常唱的歌词都唱错了”。结果下一句被平台内置翻译直译成“是不是因为吃了太多饭（唱得太多），所以唱得没那么好”，瞬间被炒出热搜。

Photo from 微博

Photo from 小红书@赴汤蹈火鸡面

📌 平台自动翻译误区大拆解：

韩文原话：“너무 긴장한 나머지 밥먹듯이 부르는 노래 가사를 틀렸어.”
真实含义：意为“因为太紧张了，连像家常便饭一样经常唱的歌词都唱错了，难道是因为饭吃太多了吗”。在韩语中，（像吃饭一样）是一个非常地道的比喻词，形容某件事情像每天吃饭一样熟悉、频繁。
荒谬误译：然而，泡泡内置的 AI 自动翻译却出现了机械性错译，将下文她打趣自嘲的话“밥을 많이 먹어서 노래를 그만큼 못부른 건가”直译为“是不是因为吃了太多饭，所以唱得没那么好”，导致话题被彻底带偏。