中國版《當男人戀愛時》「啥款」被消失？邱澤「台客變成北京腔」網爆氣：靈魂都沒了！

由邱澤、許瑋甯主演的國片《當男人戀愛時》票房突破4億台幣，如今正式宣布將到中國大陸上映，不過近日釋出的新預告，在片中操著一口流利台語的邱澤，在中國大陸版竟全被重新配音成普通話的版本，讓許多影迷崩潰直呼「台客靈魂都沒了！」

Photo from 金盞花大影業

Photo from 金盞花大影業

由金曲獎最佳MV導演殷振豪所執導的首部院線長片《當男人戀愛時》，翻拍自韓國電影，找來許瑋甯和邱澤共同主演，將韓國背景抽換成台灣元素，邱澤在片中說的一口流利又道地的台語，俗擱有力的台式浪漫元素，和演員們精湛演技，讓觀眾是看得又哭又笑，獲得一片好評。

Photo from 金盞花大影業

Photo from 金盞花大影業

然而，這部將高顏值CP冠上台味風格的台灣電影，好口碑已傳到中國大陸，甚至成立了官方微博，如今更將西進攻占中國大陸的電影院，讓影迷們興奮留言「終於等到了」、「終於來了！又甜又虐」、「邱澤演技很可，期待」，有人更看好在台灣評價爆棚的《當男人戀愛時》可以在中國大陸能賣破10億人民幣的票房。

Photo from Weibo

Photo from Weibo

但最近全新的中國大陸版《當男人戀愛時》電影預告釋出，不少人卻發現影片聲音聽起來似乎有些不同，原來是片中所有演員都被重新配音成了普通話版本，邱澤最被讚賞的超流利台語不僅全被消失，還帶有濃濃的捲舌北京腔，和原本設定的角色性格不搭，連許多微博網友都不買帳，狂求原音重現。

看完全新中國版的《當男人戀愛時》預告，不少影迷崩潰留言「救命！求求用邱澤原聲吧！他台詞演技都好有感覺，配音算怎回事啊！」、「聽了預告萎了，不用原本的語言好歹讓本人配音啊！」、「全世界只有中國電影需要配音。」、「塑造台客最關鍵的就是台語啊？把靈魂都抹沒了那還看什麼，怎麼看啊？」

Photo from Weibo

-
By 台灣女生日常編輯部
追蹤IG帳號：girlstyle.tw