鄧紫棋內地獻唱歌詞全被改惹熱議!疑要配合「這審查」?

鄧紫棋內地獻唱歌詞全被改惹熱議!疑要配合「這審查」?

Trendy 人氣熱話
By Hannah on 03 Jun 2021
Digital Editor

鄧紫棋(G.E.M)近年在內地的事業發展得有聲有色,日前她獲邀到北京衛視的節目《沸騰之夜》上獻唱。開全咪的G.E.M悅耳歌聲令人聽出耳油,但就有觀眾發覺電視上的字幕多句歌詞的字眼不同了?

007Hulo3gy1gqkhvo1n1dj36bk47snpg

G.E.M憑歌唱節目《我是歌手2》在內地爆紅,短短幾年間已經躍升成為一線歌手,紅遍整個華人流行音樂圈。雖然G.E.M發行過的經典歌曲眾多,但每首都耳熟能詳,歌詞更唱到滾瓜爛熟!

001Ws19Dly1gqxhqt0elhj60u01hcx5t02

日前,她就受邀參加北京衛視節目《沸騰之夜》,當晚她獻唱了三首歌曲,包括《光年之外》、《句號》、和最新推出的新舞曲《超能力》。一向唱功了得的G.E.M當晚亦不負所望開全咪載歌載舞落力獻唱,精彩表演令人看得非常投入。

螢幕截圖 2021-06-03 上午10.34.28

螢幕截圖 2021-06-03 上午10.32.26

但就有眼利觀眾發現,G.E.M唱歌時有多句歌詞與以往不同,疑是將一些敏感字眼作出改變,或是同音字取替。像是《光年之外》中有句歌詞是「緣份讓我們相遇亂世以外」,但當中的「亂世」則被改為「巒石」。

螢幕截圖 2021-06-03 上午10.37.20

螢幕截圖 2021-06-03 上午10.32.14

而《句號》中有句歌詞是「窗外不願飛的蜂鳥也在哀悼」,但當中的「哀悼」也被改為「愛道」。

螢幕截圖 2021-06-03 上午10.38.06

螢幕截圖 2021-06-03 上午10.33.23

廣告
廣告

還有就是《超能力》中的「Badaboom 原地爆炸」,被改為「原地包」、和「你炸到我心碎成了煙花」變成了「你到我心碎成了煙花」令原有歌詞變得有點詞不達意。

螢幕截圖 2021-06-03 上午10.38.41

螢幕截圖 2021-06-03 上午10.35.48

螢幕截圖 2021-06-03 上午10.38.53

螢幕截圖 2021-06-03 上午10.36.08

起初有觀眾以為是字幕組方面出錯,但出錯的頻率非常高之餘,剛巧被改變的字眼亦較為敏感,《光年之外》中從「亂世」被改為「巒石」的歌詞在歌曲中總共出現了三次,而三次都被改為「巒石」,不似是單純出錯。

螢幕截圖 2021-06-03 上午10.52.07

螢幕截圖 2021-06-03 上午10.34.01

有指因為內地政府正推行「傳播正能量」審查,不少音樂節目甚至綜藝中播出的歌曲都需要接受審查,一但發現牽涉到暴力和負面情緒等不良意識的歌詞都需要作出修改。尤其是時下受人追捧的偶像明星,他們的言行舉止相當有影響力。不少內地網民都表示對此見怪不怪,大家又點睇呢?

001RqsRzgy1gpx0bswjebj60u01e0u0x02

Text:Girls editorial
Photo Source:[email protected]鄧紫棋,《沸騰之夜》

 

❣️ 立即 Follow 我們的 Instagram girlstyle.mag

🔔 訂閱 GirlStyle 女生日常 YouTube頻道

✨GirlStyle 女生日常手機應用程式正式登陸 App Store 及 Google Play✨ 👉 立即下載