download GirlStyle 台灣女生日常 app
這幾個字都不會唸!《黑暗榮耀》6個角色名字超冷門,「正確唸法」曝光網爆笑:2季全唸錯

這幾個字都不會唸!《黑暗榮耀》6個角色名字超冷門,「正確唸法」曝光網爆笑:2季全唸錯

Trendy 人氣熱話
By Choco Lin on 13 Mar 2023
Digital Media Editor

Netflix熱播韓劇《黑暗榮耀》讓觀眾們苦等3個月,終於在10日迎來第二部,「龍頭龍尾」的精彩結局果然讓粉絲們直呼心滿意足啊!不過,就有網友在社群平台點出《黑暗榮耀》中6個角色,問大家能不能正確地唸出名字?結果大家看到正確發音後表示「還真的都念錯」,指出演員們的角色名實在太冷門啦!(笑)

#《黑暗榮耀》中角色名字怎麼唸?

《黑暗榮耀2》劇照Photo from Netflix

《黑暗榮耀2》在10日下午4點一口氣上架8集全新內容,相信大家直到追完所有劇集前都不敢打開任何社群App,深怕一不小心就被劇透!(笑)上架隔天,就有網友在《Dcard》上以「《黑暗榮耀》角色名字的注音」為題發起閒聊,點出劇中6個角色,詢問大家「你能正確唸出(以下)《黑暗榮耀》所有角色名字嗎?」

網友點名《黑暗榮耀》中角色名字很難唸Photo from Netflix

被點到名的是:女主角「文同珢(宋慧喬 飾)」、男主角「朱如炡(李到晛 飾)」、霸凌主導者「朴涎鎮(林智妍 飾)」、地下色弱情人「全宰寯(朴成勳 飾)」、毒蟲千金「李蓑羅(金希拉 飾)」及流氓藥頭「孫慏梧(金建宇 飾)」。這些角色的名字的都是在台灣稍微比較少出現的一些字,甚至有部分觀眾是看劇時聽他們的韓文發音才對這些字的唸法有基本概念。

《黑暗榮耀2》劇照Photo from Netflix提供

原PO直呼自己國文超差,在看劇的時候發現主角名字中,有很多選字都蠻冷門的,像是珢、涎、寯等等,尤其是看到「梧」的時候,他心想「明明知道是『ㄨˊ』,但還是會想唸成『ㄨˋ』。」至於這6個角色的名字該怎麼念?正確的注音唸法如下:

文同「珢」:ㄨㄣˊ ㄊㄨㄥˊ「ㄧㄣˊ」,音同「銀」
朱如「炡」:ㄓㄨ ㄖㄨˊ 「ㄓㄥ」,音同「征」
朴「涎」鎮:ㄆㄨˊ「ㄒㄧㄢˊ」ㄓㄣˋ,音同「賢」
全宰「寯」:ㄑㄩㄢˊ ㄗㄞˇ「ㄐㄩㄣˋ」,音同「俊」
李「蓑」羅:ㄌㄧˇ「ㄙㄨㄛ」ㄌㄨㄛˊ,音同「縮」
孫「慏」「梧」:ㄙㄨㄣ「ㄇㄧㄥˇ」「ㄨˊ」,音同「無」

《黑暗榮耀2》劇照Photo from Netflix

結果貼文一出就立刻引發討論,有觀眾自爆一開始就念錯,「一直在心裡叫李ㄙㄨㄟ羅」、「笑死我都唸ㄕㄨㄞ羅」、「我在看時,大腦一直自動翻成同文根、ㄆㄨ延鎮、李衰羅」、「我明明知道垂涎三尺怎麼唸,但就想叫她『炎症』」、「明明知道蓑衣怎麼唸,但心裡就是一直叫她『雖羅』。」

廣告
廣告

《黑暗榮耀2》劇照Photo from Netflix

也有網友熱議,「朴不是念瓢(ㄆㄧㄠˊ)嗎」、「(朴)ㄆㄨˊ跟ㄆㄧㄠˊ都可以,兩個都是正確的」、「珢也可以讀ㄍㄣ、喔!比較接近韓文的讀音(個人感覺)」、「我都叫他孫悟空……」、「有可能被當成學測會考考題」,甚至有觀眾直接以綽號稱呼角色:「女主角、女主播、色弱男、吸毒女、空姐女!」(笑翻)

《黑暗榮耀2》劇照Photo from Netflix

最後則是大部分人覺得很出戲的男主角名字——「朱如炡」,認為怎麼會有人的名字是「朱如炡」?因為「炡」的注音應唸「ㄓㄥ」但大家總會想讀成「ㄓㄥˋ」,念起來就會是「侏儒症」,讓大家覺得超奇怪,只能以「有邊讀邊,沒邊讀中間」的概念去唸了~(ㄣㄥ真的都是涎鎮不能靠近的人欸!)

 

-

By 台灣女生日常編輯部

追蹤IG帳號:girlstyle.tw

💌 追蹤我們的 IG girlstyle.tw

📺 追蹤 GirlStyle 台灣女生日常 YouTube頻道