人在江湖走、有些話要懂！「想不想來我家看貓＝要不要回家約P」情場走跳必備翻譯年糕，嚴禁好傻好天真！

By Haremi on 28 Mar 2022

Digital Media Editor

各位在情場走跳的紅男綠女們，還記得好幾年前很流行問別人「要不要一起回家 Netflix & Chill」嗎？後來經過翻譯年糕的指示才發現，原來這句不是真的要跟你好好在家邊看 Netflix 邊 Chill，而是問你有沒有想要一起回家「跑跑步」！其實除了這個帶有隱喻的「約P金句」外，現今社會中還存在著許多拐彎抹角的句子，畢竟有些話若是直接說明白，就少了一種若有似無的氛圍，能夠盡量暗示誰想要直白說話搞得氣氛尷尬？除了暗示你要不要回家「約P」外，以下還有許多需要經過「翻譯年糕」轉譯，才會明白箇中含義的句子，現在就快點筆記起來，從此以後嚴禁在人肉市場上好傻好天真，畢竟太傻就意味著自己只能等著被宰割！

Photo from 《哆啦A夢》卡通截圖

以下編輯將分成幾種不同的情況來給予你們不同口味的「翻譯年糕」，畢竟同一句話從不同身份的人口中說出，代表的事情有時候可是差很大，現在就讓我們一起來看看男生心裡說不出口的「大實話」吧！

#想不想來我家看貓 ☞

翻譯年糕：要不要回我家約P？

Photo from IG @mybosseatshit

「想不想來我家看貓？」這句話看似毫無侵略性，但若是從剛認識不久的男生口中說出，可能就別有一番含義！例如那些你剛剛滑交友軟體認識的人、朋友的朋友、夜店酒吧相談甚歡的陌生人等，這些人若開口問你要不要跟他回家，順便看看他家的貓表演後空翻，那就代表他有很大機率想要邀你回家「運動」。

#我很喜歡和你在一起的感覺 ☞

翻譯年糕：但我不想和你「在一起」

Photo from Meme 梗圖倉庫

「我很喜歡和你在一起的感覺」這句話就真的要看講的對象是什麼身份，如果是男朋友講的那就沒問題，他是真的很喜歡花時間和你在一起，但如果這句話是關係未確定的曖昧對象所說，那意思可就非常不同了喔！

通常你自認為跟他在曖昧的對象若說出這句話，八九不離十他只是想玩玩，沒把你當成認真想交往的選擇。所以這句話通常只是在安撫你情緒，告訴你「我很喜歡和你在一起」，但我一點都沒打算要和你「在一起」！中文真是博大精深，喜歡在一起卻不想在一起，自己要懂得好好判斷！

#我今天上班很累了 ☞

翻譯年糕：我對你提不起「性趣」

Photo from Meme 梗圖倉庫

我們都知道上班很累人，有時候不只是體力上的疲勞，心靈上也常常呈現耗竭的狀態。但如果你的另一半總是在你向他求歡示好時表現得非常冷淡，甚至在每次你向他表達愛意時，他就會搬出「明天要早起」、「上班很累了」等藉口搪塞，那麼你就要好好思考兩人的關係是不是出現什麼問題，以及另一半有沒有可能在外面已經有了新對象。

我跟她就真的沒什麼！ ☞

翻譯年糕：沒有證據我是絕對不會認

Photo from Meme 梗圖倉庫

如果你發現另一半的一些不軌事證，但又還沒到「證據確鑿」的地步，這時候他們都有理由可以大肆狡辯、說你不信任他或太過控制。但其實依照大多數的經驗統計，當你質問另一半關於「曖昧訊息」或其他蛛絲馬跡的相關問題時，他若表現得異常生氣，那他有很大的機會就是惱羞成怒。

因為他擔心事情被你識破，所以要用「比你更兇」的態度來壓過你的氣勢，好讓你相信他的一派胡言。編輯必須殘忍地告訴你，通常人的第六感還是挺準確的，惱羞成怒的那一方經常都是真正有踰矩行為的人，只不過他們心裡會想「你沒有抓到確切證據，我死都不會承認」。

好久不見，最近好嗎？ ☞

翻譯年糕：我就只是想約P

Photo from Meme 梗圖倉庫

如果你突然收到來自前任情人的訊息，但兩人明明已經斷聯很久、完全沒有聯繫，而他卻突然在某個莫名其妙的夜晚關心起你的人生。那這種狀況只有三種可能：一是他真的後悔當初跟你分手，現在想要重新與你復合（但這機率偏小）；二是他現在加入某種傳銷或奇怪宗教，因此想要你幫他買份保險或一起去見 seafood；三是他現在跟女友吵架或是又恢復單身，突然想到和你恩恩愛愛的曾經，想要亂槍打鳥問問看能否有機會重溫。以上不管哪一種聽起來都有點可怕，收到這種訊息編輯一律建議已讀不回，但若你的前男友是「國民姐夫具俊曄」，可能就是真的要好好與你再續前緣了！（笑）