韓國女星秋瓷炫「拍美食吃播影片」，字幕誤把『辛奇』打成『泡菜』引韓網暴怒：丟臉！

By Bonni on 23 Mar 2022

韓國女演員秋瓷炫，前幾天在小紅書放上自己吃韓式泡麵的吃播影片，而在吃到韓國代表食物「辛奇Kimchi」時，字幕打成以前的翻譯詞「泡菜」，讓韓國網友相當不解，紛紛留言抗議！目前此影片已經下架，大家真的已經把韓式泡菜改口成「辛奇」了嗎？

#秋瓷炫

Photo from Weibo@秋瓷炫

韓國知名演員秋瓷炫，早期曾在中國大陸發展，加上老公也是于曉光也是中國演員，雖然目前居住在韓國，也時常利用小紅書、微博跟粉絲互動，近日就在秋瓷炫拍了一個「泡麵吃播影片」時，引起了韓國網友的不解，認為熟知中文的她卻把已更名的「辛奇」翻譯成「泡菜」。

#秋瓷炫上傳的爭議影片

Photo from 小紅書截圖

秋瓷炫在17日於小紅書上傳老公于曉光為她煮的泡麵，其中一個畫面為，她夾起一大片韓式泡菜（辛奇）時，字幕則是上「泡菜」這個字，就是這個舉動，引起韓國網友們的撻伐，認為身為韓國人的她，也有學習過中文，卻犯下了這個錯誤。

#韓式泡菜翻譯字改為辛奇

Photo from pinterest

韓國人餐餐都可以吃「辛奇」，這是他們的國民美食！而其實泡菜這詞，還有四川泡菜、台式泡菜等總類，但在中國大陸為了「四川泡菜」申請國際標準認證後，韓國為了捍衛自己的傳統，在去年7月時就已經發出公告，之後的中文翻譯都要把「泡菜」字樣刪除，更改為「辛奇」這個用字。

#秋瓷炫立刻刪除該影片

Photo from Weibo@秋瓷炫

秋瓷炫眼見此爭議影片，立刻上了韓國各大新聞網，也悄悄的把「韓式泡麵吃播」影片下架了！並在22日發表道歉文：「我在韓國和中國同時活動，應該要比誰都更關注這個部分，卻沒有做到，這次事件造成大家困擾，非常抱歉。」網友也留言：「真的知道自己的錯誤嗎？」、「這種失誤真的很低級」、「想當國際演員卻犯這個錯」、「為她感到丟臉」等。