觸動人心!《月老》韓國海報片名藏「愛情金句」,網:這片名哭掉一包衛生紙

觸動人心!《月老》韓國海報片名藏「愛情金句」,網:這片名哭掉一包衛生紙

Trendy 人氣熱話
By Chloe Chen on 12 Jan 2022
Senior Digital Editor

柯震東宋芸樺王淨領銜主演的《月老》,自上映後屢創票房佳績,不僅台灣票房長紅,在香港也有傲人成績。而即將在韓國上映的《月老》,也在日前公布韓版片名,有別於台灣僅2字的名稱,《月老》韓國片名高達14字!而熟悉韓文的劇迷一看片名就忍不住落淚,因為片名正是賺人熱淚的「那句話」!

 

《月老》即將於韓國上映Photo from FB @月老 Till We Meet Again

 

《月老》譜寫最純粹的愛情

一段從小學五年級就開始的愛戀,即便跨越了生死也從來沒變過。石孝綸(綽號:阿綸,柯震東 飾)從小對洪菁晴(綽號:小咪,宋芸樺 飾)一見鐘情,就算被拒絕N次也不放棄,始終如一的陪在女方身旁。長大後好不容易互通心意的兩人,卻因為一場意外就此陰陽相隔,但阿綸並沒有因此放下他對小咪的承諾,死後依舊深情陪伴,甚至在小咪遇上危險時守護著她。

 

賺人熱淚的《月老》譜寫一段最純粹的愛情Photo from FB @月老 Till We Meet Again

 

韓國影迷期待月老上映

由於過去柯震東主演的《那些年,我們一起追的女孩》,與宋芸樺的《我的少女時代》皆在韓國非常火紅,讓韓國影迷非常期待兩人主演的《月老》!日前柯震東公布《月老》即將在2月9日於南韓上映,同時曝光韓版海報模樣,網友就發現《月老》韓國片名竟有14字,而新片名更讓看懂韓文的劇迷忍不住鼻酸!

 

韓國影迷期待月老上映Photo from FB @月老 Till We Meet Again

 

月老韓國片名藏經典台詞

將《月老》韓國片名翻譯過來並重整、結合電影情節,會發現是將經典台詞「有些事,一萬年也不會變」意思放進片名中!在《月老》裡時常表達心意的阿綸,告訴小咪「有些事,一萬年也不會變」,以此示意堅定的愛,而阿綸也以行動證明這句話,活著時專情對待,就連死後也持續守護!而這樣的深情行為感動眾人,也讓這句話成為該片經典台詞,看過電影的影迷只要看到這句話,都忍不住鼻酸!(也因為如此,讓大家覺得韓國片名選的很好)

廣告
廣告

 

月老韓國片名藏經典台詞Photo from IG @kaikaiko

將經典台詞「有些事,一萬年也不會變」放進片名中Photo from IG @kaikaiko

 

月老經典台詞讓人感動又心碎

改編自九把刀的同名小說的《月老》,在電影中出現不少經典台詞、戀愛金句,就讓我們一起回味這些台詞吧!

 

  • 「三十歲的時候,妳沒有人要,妳就嫁給我!」
  • 「那怎麼樣才算是我們已經長大了?」「等你開始知道,不管什麼事都會變來變去的時候」
  • 「愛情來了,什麼都擋不住」
  • 「最遙遠的距離,是妳在我眼前,妳卻不知道我在這裡。」

 

《月老》改編自九把刀的同名小說Photo from FB @月老 Till We Meet Again

 

  • 「妳沒有人要,妳就嫁給我」
  • 「我怎麼可能一百歲都還嫁不出去啦」「因為我還沒娶妳嘛」
  • 「只要妳說好,就算是一秒鐘,我也是全世界最快樂的人」
  • 「有些事,一萬年也不會變」

 

阿綸與小咪的愛情觸動人心Photo from FB @月老 Till We Meet Again

 

💌 追蹤我們的 IG girlstyle.tw

📺 追蹤 GirlStyle 台灣女生日常 YouTube頻道