真的被世界看到了ಥ_ಥ「台灣人只示範一次」翻英文『登時代雜誌』！網喊：羞恥到不忍直視

台灣新冠肺炎（COVID-19）疫情持續升溫，累積至 5 月 25 日，全台已經有 4,917 人確診，目前也全台進入了第三級警戒，除了外出時全程配戴口罩；避免不必要移動；停止室內5人、室外10人以上聚會...等，現在也針對餐飲業也祭出禁止內用的指令，包含雙北市、桃園、宜蘭、台中、高雄、南投、嘉義縣市、雲林、屏東、彰化、澎湖也都跟進，以降低疫情傳播風險。

• 防疫金句 21 字激勵民心

在 Instagram 查看這則貼文

初生之犢（@__dooing__）分享的貼文

Photo from Facebook＠阿滴

不過，大家還記得嗎？在疫情爆發的初期，為了鼓勵台灣民眾自主封城多留在家裡不要外出，就有一名網友在推特發文寫道，「看好了世界，台灣人只示範一次，在兩週內解除三級」，短短 21 字口號曝光，立即被廣大網友瘋狂轉發！其中，轉到臉書後更有破萬人次分享，就連名醫江坤俊、網紅阿滴等各界名人都予以分享給予正面的鼓勵，同時讓這「防疫金句」在一夕間成為熱門話題。

• 真的被「世界」看到了？

Photo from 小紅書

Photo from 小紅書

現在這句話真的被世界看到了！時代雜誌以「虛假安全感及小私密茶，如何攻破台灣的COVID-19疫情防線」（How a False Sense of Security, and a Little Secret Tea, Broke Down Taiwan's COVID-19 Defenses）為題撰文，內容提到台灣歷經了18個月的防疫成功，但如今面臨嚴峻疫情挑戰，近一周已激增至超過三千例，原先喧鬧的台北街頭在疫情爆發後顯得空蕩。

Photo from PTT

這句 21 字「看好了世界，台灣人只示範一次，在兩週內解除三級」口號，《時代雜誌》也在文中翻譯成了英文，「Look world, Taiwan will only show you once how to remove a Level 3 alert in two weeks」，指出台灣在進入第三級警戒後，出現了這個網路社群迷因現象，並補充說明，表示台灣人在政府宣佈第三級警戒後，再度重新上緊發條，迎接這場全球皆曾面對過的災難。

• 網友紛紛喊：太羞恥了

Photo from PTT

也因為登上了《時代雜誌》消息曝光後並轉上 PTT 後，網友們紛紛表示「英文版的更羞恥了」、「丟臉到不敢看」、「真的被世界看到了ಥ_ಥ」、「快兩週疫情還在升溫我們...」、「缺水缺電缺快篩沒疫苗，居然說什麼2週，真的丟臉」...等。

• 《時代雜誌》並非嘲諷台灣防疫

Photo from 小紅書

Photo from 小紅書

但也有人提醒，其實《時代雜誌》這篇並非嘲諷台灣防疫，反而是用這段口號稱讚台灣人警覺性很高，因此有閱讀過原文的網友都留言表示「大家要去看原文啦！雖然我也不喜歡這句話，不過時代並沒有拿這句來嘲諷好嗎！」小編覺得 ... 無論大家有沒有喜歡這句話，還是要記得沒事盡量別出門，好好待在家裡保護自己也保護他人，防疫才是現在最重要的事呦！

-

By 台灣女生日常編輯部