經典回憶崩壞喇！內地翻拍《求婚大作戰》陸味濃，網民嬲豬：唔好破壞神作啦！

說到經典日劇，絕不能少得《求婚大作戰》，就算不是煲開日劇的人，相信也有為此神劇煲過最少一次。內地於2017年已經播完32集的內地翻拍版《求婚大作戰》，而最近因為J2台播出內地版《求婚大作戰》，不少香港的網民大罵翻拍陸味濃，更生氣大喊：「唔好破壞神作啦！」。加上日版的演員陣容也太過強大，而內地版最唯一熟悉的面孔就只有張智霖啦～

充滿著經典回憶的日劇《求婚大作戰》，不論是演員陣容、劇情、主題曲、或是插曲都無得輸，因些由去年內地宣佈翻拍後，不少網民都對內地版沒有抱太大期望，全因日版太強大，太難超越了！

就主角開始講起，飾演日版的岩瀨健和吉田禮是男、女神山下智久和長澤正美，兩位的高顏值已經令整套劇很養眼，有種賞心悅目的視覺享受，再加上由藤木直人飾演實習老師；同學好友由榮倉奈奈、平岡祐太、濱田岳等擔當，每一位都是日劇常見的熟悉面孔。

而內地版則由張藝興和陳都靈擔當男、女主角，除了飾演教堂妖精的張智霖外，其他一眾演員全都是陌生面孔。問題不是出自於陌生的演員，網民指因為人物和風格都充滿著濃厚的陸味，「娘爆」的氣氛叫人難以投入這美好的青澀愛情故事。

雖然內地版的《求婚大作戰》努力跟日版拍攝得大同小異，男主角一樣愛打棒球；回到過去找回生日禮物；穿著校服放紙飛機等等的情節全都有保留，就連劇中最經典的台詞：「哈利路亞，CHANCE！」都沒有變成中文翻譯，完整無缺地跟原版一樣，但就是少了那份可以勾起心動的精髓～

相信不少女生都聽過身邊的男生看過這套日版神劇後：「吉田禮真係好正！」，特別是她穿上日式和服和婚紗的時候，長澤正美的顏值和氣質就連女生都給以融化，雖然內地版因為本地化的原因，為令觀眾更多共鳴而將和服改為漢服，但仍少了令人眼前一亮的驚喜感，加上更有點格格不入～

日版中最令人印象深刻，除了一班演員和劇情有趣外，當岩瀨健每集在跑時，都會播起插曲《小小戀歌》，因此每次聽到這首歌時都會想起《求婚大作戰》，這首歌的火熱程度也不輸這套劇呢！但內地版變為由張藝興主唱的《祈願》，威力遠遠未有《小小戀歌》大～

日版的《求婚大作戰》可說是香港人的集體回憶，而J2正在熱播的內地版應該不是香港人杯茶，大家又覺得呢？

Text : Girls editorial
Photo source : Pinterest, Weibo